1 00:00:21,140 --> 00:00:25,340 Ah, what should we do? Did you talk it over with your father? 2 00:00:25,340 --> 00:00:28,140 This little! How dare you look straight at him? 3 00:00:34,760 --> 00:00:37,840 Production of illegal propaganda and illegal posting. [Sworn Statement] 4 00:00:37,840 --> 00:00:41,690 You accept that you're the one that's solely responsible, right? 5 00:00:43,830 --> 00:00:45,500 Yes. 6 00:00:46,320 --> 00:00:51,560 [School Drop-out Form] 7 00:00:51,560 --> 00:00:54,930 You're not just anybody. I can't believe that you would quit school Myeong Hee. 8 00:00:54,930 --> 00:00:58,340 Are you sure you won't regret it? 9 00:00:59,430 --> 00:01:01,060 Yes. 10 00:01:04,930 --> 00:01:06,420 It's true. 11 00:01:06,420 --> 00:01:09,270 Just tell her. It'll be okay. 12 00:01:10,380 --> 00:01:12,210 Excuse me, Ms. Myeong Hee. 13 00:01:12,210 --> 00:01:14,290 Something came up at home. 14 00:01:14,290 --> 00:01:17,160 Would it be all right if you picked up my Saturday shift? 15 00:01:17,160 --> 00:01:18,670 Yes. 16 00:01:35,560 --> 00:01:41,200 So you're saying... that you want me to get engaged to Lee Soo Ryun? 17 00:01:42,770 --> 00:01:44,290 Yes. 18 00:01:52,180 --> 00:01:56,960 [Episode 5: An Okay Woman] 19 00:01:59,490 --> 00:02:04,270 Why would you like for me to get engaged? 20 00:02:04,270 --> 00:02:10,100 I heard that your household has a stake in Soo Ryun's family's business. 21 00:02:10,100 --> 00:02:13,990 - What if something were to go awry in the factories— - I'm not asking for Lee Soo Ryun's reason. 22 00:02:13,990 --> 00:02:16,130 What's your reason? 23 00:02:19,550 --> 00:02:23,070 Did you happen to invest in their business? 24 00:02:23,630 --> 00:02:25,830 If so, I'll accept it. 25 00:02:25,830 --> 00:02:30,710 Your relationship with Kyung Soo is like my relationship with Soo Ryun. 26 00:02:30,710 --> 00:02:34,980 I should've been the one to stop her, instead of adding fire to the flames. 27 00:02:36,570 --> 00:02:39,670 That's how it's gotten this far. 28 00:02:39,670 --> 00:02:45,660 If... If a problem were to occur to Soo Ryun's family, 29 00:02:47,200 --> 00:02:49,750 I feel like I would be miserable forever. 30 00:02:51,530 --> 00:02:53,650 Even if I get engaged, 31 00:02:54,970 --> 00:02:57,470 would you be okay? 32 00:03:01,040 --> 00:03:02,630 Yes. 33 00:03:14,860 --> 00:03:16,760 I understand. 34 00:03:17,410 --> 00:03:18,910 Then... 35 00:03:20,870 --> 00:03:22,770 Hold on a minute. 36 00:03:25,290 --> 00:03:29,360 Why? Is there anything else you'd like to say? 37 00:03:37,360 --> 00:03:38,920 Oh, this? 38 00:03:39,930 --> 00:03:42,610 My father told me to bring these so... 39 00:03:46,330 --> 00:03:48,230 Then you should head in. 40 00:04:19,020 --> 00:04:22,450 [Emergency Room] 41 00:04:22,450 --> 00:04:24,790 What should I do 42 00:04:29,110 --> 00:04:31,680 Hey, Soo Ryun. 43 00:04:31,680 --> 00:04:34,150 Have you been waiting this whole time? 44 00:04:34,150 --> 00:04:37,110 What's going on? 45 00:04:37,110 --> 00:04:40,800 I wanted to see your face before I go. Even if it's only for a moment. 46 00:04:40,800 --> 00:04:42,900 I thought about seeing you even if it's late. 47 00:04:42,900 --> 00:04:46,010 I was thinking about contacting you too. 48 00:04:46,010 --> 00:04:49,720 Why? Do you have something to say? 49 00:04:51,190 --> 00:04:53,300 To be honest. 50 00:04:56,180 --> 00:05:00,640 I... wanted to try dating Hwang Hee Tae. 51 00:05:01,490 --> 00:05:04,680 And thought it would be best to tell your first. 52 00:05:08,850 --> 00:05:13,030 Hey, Soo Ryun. Are you okay? 53 00:05:13,030 --> 00:05:16,000 Why are you like this? 54 00:05:16,000 --> 00:05:18,500 What should I do? 55 00:05:19,730 --> 00:05:22,900 What's going to happen to my family? 56 00:05:31,940 --> 00:05:35,790 Myeong Hee... can you 57 00:05:35,790 --> 00:05:39,420 try to convince Hwang Hee Tae at least once? 58 00:05:40,510 --> 00:05:43,810 You said Hee Tae already said he didn't want to. 59 00:05:44,990 --> 00:05:50,120 - How could I? - He could listen to your request. 60 00:05:50,120 --> 00:05:52,080 Just once. 61 00:05:53,260 --> 00:05:55,740 Please ask him once. Please? 62 00:05:56,810 --> 00:05:59,590 If the two of us don't get engaged, 63 00:05:59,590 --> 00:06:04,470 because of me, my father and even my brother. 64 00:06:10,360 --> 00:06:13,800 Please, Myeong Hee 65 00:06:17,050 --> 00:06:19,210 Please. 66 00:06:53,430 --> 00:06:57,330 [Demand for immediate release of students in custody] 67 00:07:03,780 --> 00:07:07,180 Looks like you're quite interested in current events, so early in the morning. 68 00:07:09,990 --> 00:07:11,570 Good morning. 69 00:07:11,570 --> 00:07:13,340 Hwang Hee Tae. 70 00:07:13,960 --> 00:07:16,510 What are you doing here? 71 00:07:16,510 --> 00:07:19,770 I need to meet your father, I have something to tell him. 72 00:07:19,770 --> 00:07:22,500 What do you have to say to my father? 73 00:07:22,500 --> 00:07:24,890 You know what it is. 74 00:07:26,230 --> 00:07:29,380 - I can go in, right? - Where do you think you're going? 75 00:07:29,380 --> 00:07:32,450 I said I'll handle it on my own. Can you just—? 76 00:07:32,450 --> 00:07:35,060 Ah, are you two having another love fight? 77 00:07:38,970 --> 00:07:42,950 Even in the mornings, you have so much energy. 78 00:07:42,950 --> 00:07:46,500 Let's go in. You should eat while you're here. 79 00:07:49,790 --> 00:07:54,700 I came here to tell you something, instead of eating. 80 00:07:56,200 --> 00:07:59,620 I apologize for visiting so early without warning. 81 00:07:59,620 --> 00:08:04,280 But I thought it would be best to tell you as quickly as possible to handle the situation. 82 00:08:05,330 --> 00:08:09,020 So... what are you here for? 83 00:08:09,020 --> 00:08:12,760 Everything started because of Soo Ryun. 84 00:08:13,650 --> 00:08:18,020 I was waiting for Soo Ryun to tell you both. 85 00:08:18,020 --> 00:08:21,420 But she didn't seem like she was progressing at all, so I thought I should speak up. 86 00:08:21,420 --> 00:08:23,800 Hwang Hee Tae, you really— 87 00:08:23,800 --> 00:08:27,270 We'll get engaged... The two of us. 88 00:08:41,200 --> 00:08:45,750 Slightly to the right. A little more. 89 00:08:45,750 --> 00:08:48,370 Lower your head a little. No, no! 90 00:08:48,370 --> 00:08:50,340 You lowered it too much. 91 00:08:52,150 --> 00:08:55,830 - Are you sure you can take it? - Do you not trust me? 92 00:08:57,090 --> 00:09:00,230 Oh, oh, oh, oh! Just like that. I'm taking it now. 93 00:09:01,390 --> 00:09:03,700 Hey, try smiling a bit. 94 00:09:04,990 --> 00:09:08,670 Ah, not a twisted expression like that. 95 00:09:08,670 --> 00:09:13,090 You know. Think about someone you like. 96 00:09:29,440 --> 00:09:31,390 Know that you have a great friend. 97 00:09:31,390 --> 00:09:35,190 Try searching everywhere for a photography shop, something like this would've taken two days. 98 00:09:35,190 --> 00:09:37,840 Oh my, thank you. 99 00:09:39,220 --> 00:09:42,260 Anyways, going to get your passport made means... 100 00:09:42,260 --> 00:09:45,200 Your airplane ticket must've been taken care of. 101 00:09:47,290 --> 00:09:48,340 Soo Ryun... 102 00:09:48,340 --> 00:09:51,070 Lee Soo Ryun? Did you borrow from her? 103 00:09:51,070 --> 00:09:53,390 You said you didn't want to reach out for help. 104 00:09:54,150 --> 00:09:57,690 It just... turned out that way. 105 00:09:57,690 --> 00:10:00,050 She must have a conscience, too. 106 00:10:00,050 --> 00:10:03,510 Hey, you did well. Don't say anything like you're going to pay her back or something. 107 00:10:03,510 --> 00:10:06,990 Take it all and think of it as a settlement. 108 00:10:06,990 --> 00:10:09,090 What settlement? 109 00:10:09,090 --> 00:10:11,120 That thing that happened in high school. 110 00:10:11,120 --> 00:10:15,000 To be honest, if you didn't take all the blame back then. Do you think you'd be here making a passport? 111 00:10:15,000 --> 00:10:18,430 You would've gone to university and thriving there, like she is. 112 00:10:18,430 --> 00:10:22,590 Why do you keep bringing that up? That had nothing to do with Soo Ryun. 113 00:10:22,590 --> 00:10:26,330 Okay... Of course, it didn't. 114 00:10:26,330 --> 00:10:29,880 It was a choice you decided on your own, excluding Ms. Soo Ryun. 115 00:10:29,880 --> 00:10:33,410 - Hey, Park Seung Min! - Oh be quiet. Just take this with you. 116 00:10:33,410 --> 00:10:36,100 [Kim Myeong Hee] 117 00:10:42,040 --> 00:10:44,550 It's just because I'm so frustrated. 118 00:10:44,550 --> 00:10:47,520 You always pretend to be strong and unfazed, 119 00:10:47,520 --> 00:10:53,150 but eventually end up taking all the blame and giving everything away. Don't you have any pride? 120 00:11:25,410 --> 00:11:28,300 You're not even saying hi now? 121 00:11:38,250 --> 00:11:40,240 I didn't have time to. 122 00:11:40,240 --> 00:11:44,090 I'm too busy preparing for the engagement ceremony. 123 00:11:44,090 --> 00:11:45,930 Hello. 124 00:11:47,600 --> 00:11:52,500 I heard, that you're getting engaged. 125 00:11:55,260 --> 00:11:57,110 Thank you. 126 00:11:59,530 --> 00:12:03,890 Instead of thanking me, don't you have anything else to say? 127 00:12:05,560 --> 00:12:09,520 I'm sorry, for forcing you to do this. 128 00:12:18,180 --> 00:12:21,390 Instead of saying "thank you" or "I'm sorry," 129 00:12:22,220 --> 00:12:24,860 I'm asking you how you really feel. 130 00:12:28,730 --> 00:12:31,980 Like whether you feel happy or sad. 131 00:12:39,030 --> 00:12:43,680 If you tell me to stop, I will. I'll stop right away. 132 00:12:45,220 --> 00:12:48,310 I'm going to leave soon anyway. 133 00:12:48,310 --> 00:12:52,550 And you and Soo Ryun will have to stay. 134 00:12:52,550 --> 00:12:56,530 I don't want to cause trouble just to be happy for a short while. 135 00:13:05,780 --> 00:13:08,310 So this is how you hold yourself back. 136 00:13:09,970 --> 00:13:11,710 What? 137 00:13:11,710 --> 00:13:16,130 I'd better get going then, I have a lesson. 138 00:13:31,970 --> 00:13:36,910 Oppa, I have already chosen the song we'll listen to today. 139 00:13:36,910 --> 00:13:39,330 I don't listen to music when I study. 140 00:13:39,330 --> 00:13:41,880 Come on. [1979 TBC's Song of Youth] 141 00:13:41,880 --> 00:13:44,370 Music is what? 142 00:13:45,010 --> 00:13:47,820 Sit down. We have a lot of work to do. 143 00:13:48,430 --> 00:13:54,160 You said I was destined to be good at math. 144 00:13:54,160 --> 00:13:58,320 Why don't we enjoy some nice music– 145 00:13:59,460 --> 00:14:01,430 "Enjoy?" 146 00:14:03,250 --> 00:14:06,120 Have you ever seen anyone enjoy doing push-ups? 147 00:14:06,120 --> 00:14:09,050 Math is like strengthening your muscles, there is no shortcut. Got it? 148 00:14:09,050 --> 00:14:13,290 The results depend on how much effort you put in! 149 00:14:14,640 --> 00:14:17,670 - Show me your homework then. - Yes, sir. 150 00:14:33,110 --> 00:14:34,380 [May 10, 6:00 p.m., Gwangju Park Hotel] 151 00:14:34,380 --> 00:14:37,920 This week? Gosh, isn't this a bit too soon? 152 00:14:37,920 --> 00:14:42,840 And why did you reserve such a fancy place? It's not even a wedding. 153 00:14:43,570 --> 00:14:47,100 Hey. Are you okay with this? 154 00:14:49,390 --> 00:14:52,640 Anyhow, the decision has been made, so place an announcement in the local paper. 155 00:14:52,640 --> 00:14:55,280 And make some calls to our relatives in advance. 156 00:14:55,280 --> 00:14:58,350 - Go on then. - Okay. 157 00:15:18,810 --> 00:15:23,830 [List of Contacts] 158 00:15:26,730 --> 00:15:28,750 You're coming home now? 159 00:15:30,840 --> 00:15:33,120 You surprised me. 160 00:15:48,880 --> 00:15:50,910 Are you testing me? 161 00:15:51,810 --> 00:15:53,980 I really quit. 162 00:15:58,240 --> 00:15:59,820 Lighter. 163 00:16:07,910 --> 00:16:09,610 Here. 164 00:16:09,610 --> 00:16:12,670 Where's the lighter I gave you last time? 165 00:16:13,640 --> 00:16:16,410 Oh, it must be here somewhere... 166 00:16:19,340 --> 00:16:22,900 This will work just as fine. Shall I light you up? 167 00:16:28,220 --> 00:16:30,680 [Music Cafe Hee Hee Nak Rak] 168 00:16:33,220 --> 00:16:35,440 A Music Café... 169 00:16:36,580 --> 00:16:38,900 I guess you have it in your blood, too. 170 00:16:40,630 --> 00:16:44,650 You know how my mom was. I take after her, you know. 171 00:16:45,490 --> 00:16:48,210 That may not be true seeing what you did today. 172 00:16:49,450 --> 00:16:52,990 I'm glad you decided to get engaged. Good job. 173 00:16:56,320 --> 00:16:58,140 It was nothing. 174 00:16:59,710 --> 00:17:01,410 Then– 175 00:17:02,700 --> 00:17:06,410 You can continue to see other women even after you get married. 176 00:17:10,840 --> 00:17:13,110 What I mean is, don't mess up a once-in-lifetime opportunity 177 00:17:13,110 --> 00:17:16,690 just because of some petty emotions. 178 00:17:18,710 --> 00:17:20,860 Just like my mother? 179 00:17:29,080 --> 00:17:31,120 Good night, Father. 180 00:17:38,650 --> 00:17:40,620 [Kim Myeong Hee] 181 00:17:40,620 --> 00:17:42,690 [Kim Myeong Hee] 182 00:17:52,020 --> 00:17:54,490 [Ministry of Foreign Affairs, Jongno-gu, Seoul] 183 00:17:57,950 --> 00:18:00,180 What's taking her so long? 184 00:18:01,220 --> 00:18:04,040 Oh, gosh! You surprised me. 185 00:18:04,040 --> 00:18:08,330 - Hee Tae. Why are you standing here? You should wait inside. - Hello. 186 00:18:08,330 --> 00:18:10,100 Soo Ryun's going to need some time. 187 00:18:10,100 --> 00:18:13,730 It's okay. Are you going somewhere? 188 00:18:13,730 --> 00:18:17,130 Oh, I've got some plans in Seoul today. 189 00:18:17,130 --> 00:18:20,640 Oh, I heard you're going shopping for wedding gifts and your outfits. 190 00:18:20,640 --> 00:18:22,050 Yes. 191 00:18:22,530 --> 00:18:25,520 I'm sending someone who'll take good care of you, 192 00:18:26,250 --> 00:18:29,620 so you don't have to worry. 193 00:18:29,620 --> 00:18:32,380 "Take good care of us?" 194 00:18:33,390 --> 00:18:36,020 Gosh, this is it. 195 00:18:37,470 --> 00:18:41,500 Take a look at this baby. How pretty. 196 00:18:41,500 --> 00:18:46,070 Gosh, Auntie. Did you excavate that from the ground or what? 197 00:18:46,070 --> 00:18:48,070 Can't we just choose something simple? 198 00:18:48,070 --> 00:18:52,400 That's nonsense. An engagement gift should be this fancy at least. 199 00:18:53,300 --> 00:18:57,880 Hee Tae? Take a look. What do you think? 200 00:19:00,540 --> 00:19:03,780 I think I saw that in an ancient tomb. 201 00:19:06,630 --> 00:19:08,810 I mean, she looks like someone from a royal family. 202 00:19:08,810 --> 00:19:11,510 Do you really think so? Good. 203 00:19:11,510 --> 00:19:14,500 - Let's choose yours now. - What? 204 00:19:14,500 --> 00:19:17,620 - This bracelet. - Oh, that's– 205 00:19:17,620 --> 00:19:19,480 What do you think? 206 00:19:20,980 --> 00:19:24,990 I feel like I've become Buddha. 207 00:19:24,990 --> 00:19:28,520 The thing is, my family is Christian. 208 00:19:28,520 --> 00:19:30,880 This is truly unbelievable. 209 00:19:31,450 --> 00:19:34,560 Even your picky tastes 210 00:19:34,560 --> 00:19:38,620 are exactly alike, you know? 211 00:19:38,620 --> 00:19:42,020 Auntie, why don't you go home now? 212 00:19:42,020 --> 00:19:45,000 We'll pick out some nice gifts on our own. 213 00:19:45,000 --> 00:19:48,100 Yes. You need to pick out your hanbok, too. You must be busy. 214 00:19:48,100 --> 00:19:53,220 I don't need a new hanbok. I'm going to wear the one I already have. 215 00:19:53,220 --> 00:19:58,120 Goodness! That's not okay. Go and pick out a new one. 216 00:19:58,120 --> 00:20:02,040 You should. We already let the store know; let's go. 217 00:20:02,930 --> 00:20:05,360 Then let me take a look at just one more. 218 00:20:05,360 --> 00:20:08,810 Excuse me! Can you show us the one with the rubies over there? 219 00:20:08,810 --> 00:20:10,460 Sure. 220 00:20:15,100 --> 00:20:20,590 - Auntie, come on. - Hold on. This necklace would be perfect. 221 00:20:22,540 --> 00:20:24,900 What do you think? Doesn't it look nice? 222 00:20:24,900 --> 00:20:27,440 Right? I'll get going now. 223 00:20:27,440 --> 00:20:30,430 - Is this true? - How could this be possible? 224 00:20:30,430 --> 00:20:34,020 - I'm sure it's true. - Seriously? 225 00:20:38,070 --> 00:20:41,890 What's wrong? Did something happen again? 226 00:20:53,140 --> 00:20:56,280 [Engagement: Hwang Hee Tae and Lee Soo Ryun] 227 00:20:56,280 --> 00:20:59,810 Soo Ryun is... with Hee Tae? 228 00:20:59,810 --> 00:21:05,060 Hwang Ki Nam, the guy's father is the Head of the Anti-Communist Investigation, right? 229 00:21:05,060 --> 00:21:09,190 I knew something was wrong when the elusive Won Seok got arrested. 230 00:21:09,190 --> 00:21:11,180 Lee Soo Ryun was a total spy! 231 00:21:11,180 --> 00:21:13,700 No, what spy? 232 00:21:13,700 --> 00:21:15,900 Don't say things without evidence. 233 00:21:15,900 --> 00:21:20,420 Are you going to protect Lee Soo Ryun until the end? 234 00:21:20,420 --> 00:21:22,330 Even if this happens? 235 00:21:24,270 --> 00:21:27,690 You never liked Soo Ryun anyway. 236 00:21:27,690 --> 00:21:28,650 What? 237 00:21:28,650 --> 00:21:31,560 I'm telling you not to step in with your personal feelings. 238 00:21:31,560 --> 00:21:34,080 It looks like you're excited to have an excuse to hate her. 239 00:21:34,080 --> 00:21:38,940 No one is more excited than Lee Soo Ryun right now. I just saw her picking out jewelry, looking all happy. 240 00:21:38,940 --> 00:21:41,640 Jewelry? Where? 241 00:21:41,640 --> 00:21:44,200 What in the... Where is it? So I can go find it. 242 00:21:44,200 --> 00:21:48,240 - That sounds good. - We should do that. 243 00:21:48,240 --> 00:21:51,510 What? It takes one to two months? 244 00:21:51,510 --> 00:21:55,340 I have to leave the country by next month. 245 00:21:56,110 --> 00:22:00,410 You must not be aware, but issuing passports isn't that easy. 246 00:22:00,410 --> 00:22:05,590 One to two months is on average, but there are many cases where it takes longer. 247 00:22:05,590 --> 00:22:10,210 Excuse me. Would there be some other way? 248 00:22:10,210 --> 00:22:13,490 Do you know anyone in the Ministry of Foreign Affairs? 249 00:22:15,800 --> 00:22:17,980 Then there's no other method. 250 00:22:24,720 --> 00:22:27,000 Next. 251 00:22:27,000 --> 00:22:32,280 After doing all that, I might not be able to leave because of a passport. 252 00:22:32,280 --> 00:22:34,380 I'm such an idiot. 253 00:22:36,910 --> 00:22:39,200 Oh, sorry. 254 00:22:39,200 --> 00:22:43,370 Here... Oh? Myeong Hee. 255 00:22:43,370 --> 00:22:45,760 Hold on. Soo Chan? 256 00:22:45,760 --> 00:22:47,710 What are you doing here? 257 00:22:47,710 --> 00:22:51,830 I came to apply for a passport. What about you? 258 00:22:51,830 --> 00:22:57,060 I had something to do at the Medicines Agency in Seoul and thought I'd visit my friend who works here. 259 00:22:58,420 --> 00:23:01,020 You have a friend who works here? 260 00:23:01,020 --> 00:23:03,600 Yes, at the Ministry of Foreign Affairs. 261 00:23:05,860 --> 00:23:10,720 You can find men's suits here on the first floor and women's dresses on the second floor. 262 00:23:10,720 --> 00:23:14,690 Feel free to look around and let me know if you'd like to try something on. 263 00:23:27,250 --> 00:23:28,820 What are you doing? 264 00:23:29,650 --> 00:23:31,930 I'm looking at clothes. 265 00:23:31,930 --> 00:23:34,260 Go pick out a dress for yourself instead. 266 00:23:34,830 --> 00:23:39,870 Don't tell me, you think we're going to pick out clothes for each other. 267 00:23:39,870 --> 00:23:44,660 Well, fine. Go and ask Myeong Hee to persuade me again. 268 00:23:44,660 --> 00:23:46,740 Who knows if I'll go along with it again? 269 00:23:46,740 --> 00:23:50,260 Don't be ridiculous! Why would I want to do that with you? 270 00:23:52,900 --> 00:23:54,930 Then go upstairs. 271 00:23:54,930 --> 00:23:57,090 You're a jerk. 272 00:23:59,380 --> 00:24:02,220 I'll come back tomorrow with my brother. 273 00:24:02,220 --> 00:24:04,020 Okay, sure. 274 00:24:17,320 --> 00:24:19,700 Congratulations on your engagement. 275 00:24:23,470 --> 00:24:26,920 Did you find any jewelry you like? 276 00:24:28,470 --> 00:24:32,730 So you joined hands with the dog of the military dictatorship? 277 00:24:32,730 --> 00:24:37,390 You, Lee Soo Ryun, of all people? 278 00:24:41,760 --> 00:24:44,200 I don't know what to say. 279 00:24:44,200 --> 00:24:49,720 - But... - Forget it. Did you rat on Won Seok? 280 00:24:49,720 --> 00:24:51,610 I never did anything like that. 281 00:24:51,610 --> 00:24:54,080 Do you expect us to believe you? 282 00:24:54,080 --> 00:24:57,340 You were the only person who was in touch with him. 283 00:25:00,210 --> 00:25:02,140 There you are. 284 00:25:04,720 --> 00:25:09,210 I'm sorry to interrupt the people's court but we have more to prepare before our engagement. 285 00:25:09,210 --> 00:25:10,970 Hey. 286 00:25:12,110 --> 00:25:13,680 Can I take her away? 287 00:25:13,680 --> 00:25:14,980 Who are you? 288 00:25:14,980 --> 00:25:16,540 Me? 289 00:25:16,540 --> 00:25:20,740 I'm her fiance and the son of the Head of Anti-Communist Investigation, 290 00:25:20,740 --> 00:25:24,770 the puppy of the military dictatorship. 291 00:25:26,720 --> 00:25:30,050 If you haven't found a job yet, why not consider the Defense Security Command? 292 00:25:30,050 --> 00:25:31,800 What? 293 00:25:31,800 --> 00:25:36,100 - No, it's just that I think you're really cut out for it. - What? 294 00:25:36,100 --> 00:25:41,650 You find a target, cook up a hypothesis, and pretend it's a fact. 295 00:25:41,650 --> 00:25:43,590 That's what my father does all the time. 296 00:25:43,590 --> 00:25:45,360 What did you just, punk? 297 00:25:45,360 --> 00:25:48,800 There you go. I knew you'd grab me by the collar. 298 00:25:48,800 --> 00:25:52,510 - Come here. - What? What are you doing? 299 00:25:52,510 --> 00:25:54,550 Pretend we're friends. 300 00:25:54,550 --> 00:25:58,670 If it looks like we're fighting, you see the two cars over there? 301 00:26:00,740 --> 00:26:03,800 You guys might get arrested. 302 00:26:09,190 --> 00:26:10,700 Gosh. 303 00:26:10,700 --> 00:26:13,890 Hey, let's go. Come on. 304 00:26:13,890 --> 00:26:16,430 What? You're leaving? 305 00:26:16,430 --> 00:26:18,940 Listen, fighters! 306 00:26:18,940 --> 00:26:23,730 Come over on the weekend if you have time. I'll prepare a really nice dinner! 307 00:26:33,230 --> 00:26:37,240 Are we really being watched? 308 00:26:39,260 --> 00:26:40,900 Don't know, maybe. 309 00:26:43,400 --> 00:26:46,560 They want you to pick out your dress today. The fitting takes time. 310 00:26:46,560 --> 00:26:48,130 Come on. 311 00:27:00,500 --> 00:27:04,950 What are the odds of us running into each other in Seoul? At the Ministry of Foreign Affairs at that? 312 00:27:04,950 --> 00:27:10,490 I know. Without your help, I would've had to forget about studying abroad. 313 00:27:10,500 --> 00:27:15,270 Is that so? Then I shouldn't have helped. 314 00:27:19,140 --> 00:27:23,380 Anyway, your passport will be ready soon. Just apply for your visa in time. 315 00:27:23,380 --> 00:27:25,510 I don't have any friends at the embassy. 316 00:27:25,510 --> 00:27:27,230 Okay. 317 00:27:27,230 --> 00:27:30,600 Squid, peanuts, and eggs! 318 00:27:30,600 --> 00:27:32,610 Myeong Hee, would you like something to eat? 319 00:27:32,610 --> 00:27:34,530 We won't arrive until well past lunchtime. 320 00:27:34,540 --> 00:27:36,900 Let me get you something. 321 00:27:36,900 --> 00:27:41,180 Hold on. Are you trying to humiliate me? Come on. Forget it. 322 00:27:41,180 --> 00:27:42,840 I mean it, It's my treat. 323 00:27:42,840 --> 00:27:45,130 Seriously. Don't do this. 324 00:27:45,130 --> 00:27:48,480 This isn't enough. Buy me something more expensive another time. 325 00:27:48,480 --> 00:27:50,650 - Fine. - Here. 326 00:27:50,650 --> 00:27:53,490 - Excuse me. - Yes, sir? 327 00:27:55,490 --> 00:27:57,710 Can I get something? 328 00:27:57,710 --> 00:28:00,270 Let me see. Some bread, 329 00:28:00,270 --> 00:28:04,760 butter cookies, soda– 330 00:28:04,760 --> 00:28:09,630 - I'll take eggs, too. - Sure. 331 00:28:09,630 --> 00:28:12,870 Squid, peanuts, and eggs! 332 00:28:22,970 --> 00:28:25,950 I shall peel an egg for Grandpa Myeong Hee. 333 00:28:25,950 --> 00:28:28,940 What? "Grandpa Myeong Hee?" 334 00:28:45,640 --> 00:28:47,110 Myeong Hee. 335 00:28:49,590 --> 00:28:51,180 Thank you. 336 00:28:51,180 --> 00:28:54,370 Squid, peanuts, and eggs! 337 00:29:17,044 --> 00:29:18,984 No. 338 00:29:20,374 --> 00:29:23,064 It says here that Y is a natural number. 339 00:29:23,064 --> 00:29:27,734 X is greater than 36, and Y is a natural number. So which quadrant is it? 340 00:29:31,974 --> 00:29:33,924 The first quadrant. 341 00:29:33,924 --> 00:29:36,784 Right, the first quadrant. The first quadrant. 342 00:29:36,784 --> 00:29:38,694 Hold on. 343 00:29:40,704 --> 00:29:43,184 Where is the third quadrant? 344 00:29:49,774 --> 00:29:51,324 Jin Ah, didn't you learn this in middle school? 345 00:29:51,324 --> 00:29:53,664 I don't know! 346 00:29:53,664 --> 00:29:57,914 My brain isn't functioning as we've been doing this for three hours. 347 00:29:57,914 --> 00:30:00,144 Sit up. 348 00:30:00,144 --> 00:30:01,924 Come on. 349 00:30:04,484 --> 00:30:07,444 At this rate, you can't go to Seoul during your school break. 350 00:30:07,444 --> 00:30:10,064 You said you wanted to check out TBC. 351 00:30:10,064 --> 00:30:13,364 I should've just gone to Seoul with Myeong Hee. 352 00:30:13,364 --> 00:30:16,354 Seoul? What's she doing in Seoul? 353 00:30:16,364 --> 00:30:19,774 She went to the capitol building to get her passport made. 354 00:30:19,774 --> 00:30:24,324 I should've tagged along to see Gyeongbokgung Palace and tour around Seoul. 355 00:30:24,334 --> 00:30:26,004 Are you going somewhere? 356 00:30:26,004 --> 00:30:29,324 Oh, I have to go Seoul. 357 00:30:38,174 --> 00:30:41,354 How will you solve functions when you don't even know quadrants? 358 00:30:43,244 --> 00:30:45,134 Open your book. 359 00:30:52,184 --> 00:30:56,214 Thank you for the ride. You helped me out so much all day today. 360 00:30:56,214 --> 00:31:00,394 Come on. Your place is on my way home anyway. 361 00:31:00,394 --> 00:31:04,944 Thank you so much again. I'll be sure to return the favor. 362 00:31:04,944 --> 00:31:07,214 Get home safely. 363 00:31:07,214 --> 00:31:09,254 All right. Good night. 364 00:31:14,464 --> 00:31:16,544 Myeong Hee. 365 00:31:18,074 --> 00:31:22,854 If you have some time tomorrow, can you help me with something? 366 00:31:36,374 --> 00:31:39,844 Hee Tae, what are you doing here? 367 00:31:42,394 --> 00:31:44,314 Are you on your way back from Seoul? 368 00:31:47,284 --> 00:31:48,454 Yes. 369 00:31:48,454 --> 00:31:50,494 With Lee Soo Chan? 370 00:31:51,404 --> 00:31:53,274 How did you know? 371 00:31:53,864 --> 00:31:57,004 You could've asked me to go with you. 372 00:31:57,694 --> 00:32:00,094 How could I do that knowing you're getting engaged? 373 00:32:00,094 --> 00:32:01,974 Why not? 374 00:32:01,974 --> 00:32:04,624 All you had to do was ask me, but you didn't. 375 00:32:04,624 --> 00:32:05,854 Look, this is— 376 00:32:05,854 --> 00:32:08,374 All you had to do was ask! 377 00:32:08,374 --> 00:32:10,304 You know that I waited for you to say– 378 00:32:10,304 --> 00:32:13,144 Exactly. So how can I, knowing that? 379 00:32:16,874 --> 00:32:19,974 If we went to Seoul together, what about your engagement preparation? 380 00:32:19,974 --> 00:32:23,604 What will you say to your family as well as to Soo Ryun's? 381 00:32:23,604 --> 00:32:27,164 What do you expect me to do when there's nothing I can do? 382 00:32:27,164 --> 00:32:29,794 Why do you say there's nothing you can do? 383 00:32:30,504 --> 00:32:34,694 Do they have something on you? Is someone threatening you? 384 00:32:34,694 --> 00:32:37,434 - Hwang Hee Tae. - No, right? 385 00:32:37,434 --> 00:32:40,614 You just don't want to be a bad person! 386 00:32:43,714 --> 00:32:46,814 Do you think I'm not afraid of anything? 387 00:32:46,814 --> 00:32:50,794 You probably think I don't even care what people think of me. 388 00:32:50,794 --> 00:32:53,174 I'm trying to hold back every single moment. 389 00:32:53,174 --> 00:32:55,194 Because it's you. 390 00:32:55,194 --> 00:32:57,924 Because I believed you felt the same way about me. 391 00:33:00,804 --> 00:33:02,994 We only have a month. 392 00:33:04,494 --> 00:33:07,914 I don't even want to let a day pass by like this. 393 00:33:12,414 --> 00:33:15,034 I thought you were holding back, too. 394 00:33:15,834 --> 00:33:17,884 But I guess you're– 395 00:33:18,764 --> 00:33:21,024 I guess you're okay. 396 00:33:22,494 --> 00:33:25,384 I'm done writing letters to someone who won't write me back. 397 00:33:34,244 --> 00:33:39,804 ♫ The wind was weeping ♫ 398 00:33:39,804 --> 00:33:47,404 ♫ That winter that seems to be long gone ♫ 399 00:33:47,414 --> 00:33:55,314 ♫ Splendid flowers on the streets, filled with spring's scents ♫ 400 00:33:55,314 --> 00:34:02,724 ♫ Even those flowers, I cannot feel a thing for them ♫ 401 00:34:02,724 --> 00:34:10,214 ♫ You, who are too beautiful it hurts ♫ 402 00:34:10,214 --> 00:34:17,734 ♫ You, who would smile with sad eyes ♫ 403 00:34:17,734 --> 00:34:25,304 ♫ You, who came to me like destiny and gave your love to me ♫ 404 00:34:25,304 --> 00:34:31,844 ♫ I hope you'll fade away like a dream ♫ 405 00:34:43,914 --> 00:34:46,974 Sorry. Did I wake you up? 406 00:34:46,974 --> 00:34:49,844 What brings you by so late? 407 00:34:49,844 --> 00:34:52,944 Well, here. 408 00:34:52,944 --> 00:34:55,444 Can you give this to Soo Ryun? 409 00:34:58,644 --> 00:35:01,974 What is this? You can give it to her yourself. 410 00:35:01,974 --> 00:35:06,094 Well, I'm not invited to her engagement ceremony. 411 00:35:06,094 --> 00:35:08,014 Plus– 412 00:35:08,614 --> 00:35:11,174 She won't want to see me because it'll be awkward. 413 00:35:16,034 --> 00:35:17,444 [Declaration for Democracy] 414 00:35:17,444 --> 00:35:19,724 Soo Ryun wrote it. 415 00:35:19,724 --> 00:35:24,254 She worked so hard on it, so she should see how it turned out. 416 00:35:24,254 --> 00:35:26,094 Make sure she gets it. 417 00:36:09,044 --> 00:36:10,614 Hey. 418 00:36:16,474 --> 00:36:18,984 So? What can I help you with today? 419 00:36:18,984 --> 00:36:21,804 I need to borrow your fine taste. Let's go. 420 00:36:21,804 --> 00:36:23,804 We have many places to check out. 421 00:36:25,164 --> 00:36:27,114 What about this? This will go with everything. 422 00:36:27,114 --> 00:36:29,264 Myeong Hee! Myeong Hee. 423 00:36:29,264 --> 00:36:31,084 What's your shoe size? 424 00:36:31,084 --> 00:36:33,664 230mm. Why do you ask? 425 00:36:33,664 --> 00:36:36,584 Oh, these happen to be 230mm. 426 00:36:38,394 --> 00:36:40,564 Here. Try them on. 427 00:36:40,564 --> 00:36:43,334 Why should I? We're here to buy your shoes. 428 00:36:43,334 --> 00:36:47,494 Well, this is j-j-just, just try them on. 429 00:36:47,494 --> 00:36:49,464 Come on. 430 00:36:51,664 --> 00:36:54,574 Here. 431 00:36:54,574 --> 00:37:01,544 ♫ I know, that's how you and I will become one ♫ 432 00:37:01,544 --> 00:37:05,184 ♫ Naturally ♫ 433 00:37:05,184 --> 00:37:06,384 How pretty. 434 00:37:06,384 --> 00:37:12,414 ♫ Get into the rhythm shared between us ♫ 435 00:37:12,414 --> 00:37:14,604 Myeong Hee! Myeong Hee! 436 00:37:15,264 --> 00:37:19,114 This one. This too. 437 00:37:19,114 --> 00:37:21,474 And this one too. Go try them on. 438 00:37:21,474 --> 00:37:23,734 Why do you keep doing this? Pick out things for yourself. 439 00:37:23,734 --> 00:37:27,954 Goodness. Just go try them on. 440 00:37:27,954 --> 00:37:30,574 Go on. We don't have time. 441 00:37:31,104 --> 00:37:32,344 Hurry. Go. 442 00:37:32,344 --> 00:37:34,854 - I'm really okay– - Go on! 443 00:37:53,064 --> 00:37:55,774 - Watch out. - My gosh! 444 00:37:55,774 --> 00:37:58,394 What's going on? 445 00:38:02,184 --> 00:38:03,694 - Goodness. - My gosh. 446 00:38:03,694 --> 00:38:06,174 Those punks. 447 00:38:06,174 --> 00:38:07,714 Are you all right? 448 00:38:07,714 --> 00:38:09,504 - Gosh. - Yes, I'm okay. 449 00:38:09,504 --> 00:38:11,314 Goodness. 450 00:38:12,364 --> 00:38:14,464 What's going on though? 451 00:38:14,464 --> 00:38:16,364 Obviously, 452 00:38:16,364 --> 00:38:21,344 they're trying to catch the kids who protested. What a mess. 453 00:38:21,344 --> 00:38:26,734 Goodness. I see your daughter is having a lot of fun lately. 454 00:38:26,734 --> 00:38:31,144 Keep a good eye on your daughter. She's not a kid anymore. 455 00:38:37,484 --> 00:38:41,014 I thought we came to pick out your clothes, but these are all for me. 456 00:38:41,014 --> 00:38:42,494 You're making me uncomfortable. 457 00:38:42,494 --> 00:38:46,144 Just consider it as a gift for your help. Look, I'm choosing my clothes now. 458 00:38:46,144 --> 00:38:50,624 I came to repay my debts, but I feel like I've only gained more. 459 00:38:50,624 --> 00:38:54,274 Come on, it's just a dress. There's no need to say that. 460 00:38:54,274 --> 00:38:58,614 Myeong Hee, you're almost like a sister to Soo Ryun. 461 00:38:58,614 --> 00:39:02,674 It's completely normal for siblings to buy each other an outfit for their engagement. 462 00:39:04,724 --> 00:39:06,454 How does this look? 463 00:39:07,634 --> 00:39:10,044 It looks more like what the groom would wear. 464 00:39:14,844 --> 00:39:18,054 What about this? This will look good on you. 465 00:39:18,734 --> 00:39:21,094 I like it. It's nice and neat. 466 00:39:21,094 --> 00:39:23,284 Ma'am, can I try this on? 467 00:39:23,284 --> 00:39:26,424 Oh, there's someone in the dressing room right now. 468 00:39:26,424 --> 00:39:27,504 Can you wait for a second? 469 00:39:27,504 --> 00:39:29,054 Sure. 470 00:39:48,664 --> 00:39:51,094 Hey, future brother-in-law! 471 00:39:51,094 --> 00:39:52,434 Hello, Soo Chan. 472 00:39:52,434 --> 00:39:55,194 Did you come to get your suit fitted? 473 00:39:55,194 --> 00:40:00,504 Gosh. What a great choice, you look like a prince. 474 00:40:02,784 --> 00:40:03,904 Are you going to try that on? 475 00:40:03,904 --> 00:40:07,074 Yes. I'll go try this on. 476 00:40:07,074 --> 00:40:08,634 Okay. 477 00:40:33,154 --> 00:40:35,514 Hey, look at this. 478 00:40:36,574 --> 00:40:39,544 It's so tight that I can't even breathe– 479 00:40:45,024 --> 00:40:47,114 Myeong Hee. 480 00:40:47,114 --> 00:40:49,534 What are you doing here? 481 00:40:49,534 --> 00:40:54,434 Oh, Soo Chan, asked me to help him pick out a suit. 482 00:40:55,444 --> 00:40:57,734 Gosh, that looks perfect on you. 483 00:40:57,734 --> 00:41:00,864 I wonder what the groom thinks about it. 484 00:41:07,194 --> 00:41:09,264 It looks nice. 485 00:41:09,264 --> 00:41:11,704 It's as if it were her own dress. 486 00:41:13,484 --> 00:41:15,934 I told you it would look good. 487 00:41:25,084 --> 00:41:27,034 Lee Soo Ryun! 488 00:41:28,894 --> 00:41:32,204 I never imagined seeing you in a dress. 489 00:41:32,754 --> 00:41:37,434 Goodness, you both look amazing. The perfect bride and groom. 490 00:41:37,434 --> 00:41:40,224 Oh, my. You're both tall, too. 491 00:41:40,224 --> 00:41:42,614 You look like foreign actors. 492 00:41:42,614 --> 00:41:44,614 Don't you think? 493 00:41:46,674 --> 00:41:49,684 Yes, they do. 494 00:41:49,684 --> 00:41:51,514 Hee Tae. 495 00:41:51,514 --> 00:41:53,834 You look like you could be an actor. 496 00:41:53,834 --> 00:41:55,614 No way. 497 00:41:55,614 --> 00:41:57,364 You look great, too. 498 00:41:57,364 --> 00:41:59,084 Oh, this? 499 00:41:59,084 --> 00:42:01,334 Myeong Hee chose this for me. 500 00:42:09,074 --> 00:42:11,984 Where are you two headed to? 501 00:42:11,984 --> 00:42:13,484 I'll give you a ride. 502 00:42:13,484 --> 00:42:15,204 That's okay. We'll take a taxi. 503 00:42:15,204 --> 00:42:17,804 There are a lot of places I need to stop by. 504 00:42:17,804 --> 00:42:19,204 Soo Ryun, 505 00:42:19,204 --> 00:42:22,004 do you have some time later? 506 00:42:22,004 --> 00:42:24,044 - Today? - Yes. 507 00:42:24,044 --> 00:42:26,424 There's something I have to give you. 508 00:42:28,284 --> 00:42:31,284 I have a lot to do today. 509 00:42:31,284 --> 00:42:36,694 Myeong Hee, do you think we can talk after the engagement? 510 00:42:38,264 --> 00:42:40,104 Soo Ryun. 511 00:42:49,414 --> 00:42:51,474 Okay then. 512 00:42:56,874 --> 00:42:58,614 We'll get going first. 513 00:42:58,614 --> 00:42:59,774 Get back safe. 514 00:42:59,774 --> 00:43:02,304 Okay, see you. 515 00:43:55,424 --> 00:43:58,324 Why is it raining so suddenly? 516 00:44:02,214 --> 00:44:04,554 Is anyone there? 517 00:44:04,554 --> 00:44:06,874 Who is it? 518 00:44:10,354 --> 00:44:14,474 Is Myeong Hee here by any chance? 519 00:44:14,474 --> 00:44:18,224 Who are you and why are you looking for her? 520 00:44:36,094 --> 00:44:39,434 [Essence] 521 00:44:49,404 --> 00:44:52,534 [Repetitorium Kardiologie] 522 00:45:44,074 --> 00:45:46,654 Father, why are you here? 523 00:45:49,984 --> 00:45:53,864 I'm asking why you're here! 524 00:45:53,864 --> 00:45:57,404 Are you still going around doing stuff like this? 525 00:45:59,124 --> 00:46:00,844 Give it to me. 526 00:46:00,844 --> 00:46:02,734 I said give it! 527 00:46:02,734 --> 00:46:04,864 What are you doing? 528 00:46:07,204 --> 00:46:11,654 After going through all that, you still haven't come to your senses? 529 00:46:14,184 --> 00:46:16,304 What's it to you? 530 00:46:17,024 --> 00:46:20,174 Whether I go protest or go set myself on fire, what does it matter to you? 531 00:46:20,174 --> 00:46:22,324 Kim Myeong Hee! 532 00:46:23,414 --> 00:46:26,514 I'm living the way you want me to. 533 00:46:46,094 --> 00:46:48,324 Father! 534 00:46:48,324 --> 00:46:52,924 Father, this place is weird. The kids that did it with me were released so why am I the only one here? 535 00:46:52,924 --> 00:46:55,054 No matter what, 536 00:46:55,054 --> 00:46:56,484 just say yes. 537 00:46:56,484 --> 00:46:58,604 Father, I really didn't do anything wrong. 538 00:46:58,604 --> 00:47:01,144 They're accusing me of things I didn't do— 539 00:47:02,244 --> 00:47:05,434 Just say that they're right about everything 540 00:47:05,434 --> 00:47:08,784 and you were wrong. 541 00:47:08,784 --> 00:47:10,464 Father. 542 00:47:10,464 --> 00:47:15,544 It's been decided your punishment will be expulsion from school, so 543 00:47:17,364 --> 00:47:20,324 from now on with a grateful heart, 544 00:47:25,784 --> 00:47:31,574 live a quiet life without making a sound. 545 00:47:36,714 --> 00:47:38,814 Father. 546 00:47:38,814 --> 00:47:44,914 I've been living my life quietly saying yes to everything just like you said to. 547 00:47:44,914 --> 00:47:48,194 I gave up and have been living this way until now. 548 00:47:49,154 --> 00:47:53,004 So what more do you want me to do? 549 00:47:53,004 --> 00:47:56,514 What more do you want from me! 550 00:49:16,554 --> 00:49:21,404 What's the difference between an engagement and a wedding? 551 00:49:21,404 --> 00:49:26,154 I don't think it's a marriage. Just a promise saying you'll get married. 552 00:49:26,154 --> 00:49:29,704 Isn't promising to get married basically a wedding? 553 00:49:29,704 --> 00:49:32,114 Isn't it like a trailer for a movie? 554 00:49:32,114 --> 00:49:37,204 Anyway, it's only done by families that are well-off. Isn't that right? 555 00:49:38,504 --> 00:49:41,834 I don't know. Just go back to sleep. 556 00:49:41,834 --> 00:49:45,644 Hey, go and bring us back some good food. 557 00:49:45,644 --> 00:49:47,974 Yeah, bring us something delicious. 558 00:49:47,974 --> 00:49:49,914 What? Are you crazy? 559 00:49:49,914 --> 00:49:52,954 How can I bring leftovers? 560 00:49:52,954 --> 00:49:55,114 Look. 561 00:49:58,944 --> 00:50:01,494 Take this and bring us at least a few rice cakes. 562 00:50:01,494 --> 00:50:04,734 Are you a beggar? Why would I bring– 563 00:50:04,734 --> 00:50:06,924 Get him! 564 00:50:08,874 --> 00:50:10,604 Will you bring it or not? 565 00:50:10,604 --> 00:50:12,244 Come here! 566 00:50:12,244 --> 00:50:13,544 Are you going to do it or not? 567 00:50:13,544 --> 00:50:14,414 Just this once! 568 00:50:14,414 --> 00:50:16,914 Are you or are you not? 569 00:50:24,804 --> 00:50:27,144 Are you okay? 570 00:50:27,894 --> 00:50:30,944 Seems like you've got a fever. Why don't you take the afternoon off? 571 00:50:30,944 --> 00:50:32,914 I'm fine. 572 00:50:32,914 --> 00:50:35,414 My shift ends soon anyways. 573 00:50:47,244 --> 00:50:49,284 Thank you. 574 00:51:10,424 --> 00:51:14,404 [Congratulations Engagement: Hwang Hee Tae - Lee Soo Ryun] 575 00:51:14,404 --> 00:51:17,194 This way. 576 00:51:17,194 --> 00:51:18,764 Excuse me. 577 00:51:18,764 --> 00:51:21,024 Here. 578 00:51:21,024 --> 00:51:22,914 Hello. 579 00:51:24,504 --> 00:51:26,454 I had a great dinner last time. 580 00:51:26,454 --> 00:51:28,164 How come your wife isn't here with you? 581 00:51:28,164 --> 00:51:29,944 She had something to do at the church. 582 00:51:29,944 --> 00:51:31,884 This way. 583 00:51:34,444 --> 00:51:36,514 Thank you. 584 00:51:53,764 --> 00:51:56,144 Were you here? 585 00:51:57,324 --> 00:51:59,464 Myeong Hee. 586 00:52:01,044 --> 00:52:02,734 Hey. 587 00:52:02,734 --> 00:52:06,864 Don't cry. Your makeup will get ruined. 588 00:52:10,464 --> 00:52:12,764 Also, 589 00:52:14,324 --> 00:52:16,134 take this. 590 00:52:24,414 --> 00:52:28,204 I'm sorry. I wasn't able to take good care of it. 591 00:52:28,204 --> 00:52:30,384 It's all ripped up. 592 00:52:31,634 --> 00:52:35,704 - This is... - Hye Gun gave it to me. 593 00:52:35,704 --> 00:52:38,894 He told me you should still get to see your efforts. 594 00:52:50,864 --> 00:52:54,634 It's starting soon. Please get ready. 595 00:52:54,634 --> 00:52:57,144 I'll be outside. 596 00:53:34,104 --> 00:53:37,734 The engagement ceremony 597 00:53:37,734 --> 00:53:42,294 of Hwang Hee Tae and Lee Soo Ryun will begin shortly. 598 00:53:42,294 --> 00:53:45,734 Please be seated. 599 00:53:45,734 --> 00:53:48,534 Myeong Hee, sit here. 600 00:53:50,304 --> 00:53:57,034 We're honored to have you all as our guests on this happy day. 601 00:53:57,034 --> 00:54:01,364 We will now begin the engagement ceremony of Mr. Hwang Kin Nam's eldest son, Hwang Hee Tae, 602 00:54:01,364 --> 00:54:07,874 and Mr. Lee Chang Geun's eldest daughter, Lee Soo Ryun. 603 00:54:12,334 --> 00:54:16,074 First, the parents of the couple will thank the guests. 604 00:54:16,074 --> 00:54:18,734 Please give them a big hand. 605 00:54:25,314 --> 00:54:26,754 Auntie. 606 00:54:26,754 --> 00:54:28,894 Why are you– 607 00:54:35,664 --> 00:54:38,954 Thank you all for coming. 608 00:54:44,084 --> 00:54:49,064 Now, it's time to welcome the couple. 609 00:54:49,824 --> 00:54:52,144 Please give a warm round of applause, 610 00:54:52,144 --> 00:54:55,634 for the soon-to-be bride and groom! 611 00:55:22,684 --> 00:55:26,234 ♫ We were just like main characters in a movie ♫ 612 00:55:26,234 --> 00:55:30,184 ♫ Without knowing the ending, ♫ 613 00:55:30,184 --> 00:55:33,794 ♫ we only loved each other passionately ♫ 614 00:55:33,794 --> 00:55:36,524 You want me to get engaged to Lee Soo Ryun? 615 00:55:36,524 --> 00:55:39,264 ♫ Everything about you, from 1 to 10 ♫ 616 00:55:39,264 --> 00:55:41,364 Yes. 617 00:55:41,364 --> 00:55:46,814 Are you sure you'll be okay if I get engaged? 618 00:55:46,814 --> 00:55:48,884 ♫ Now, like a coward ♫ 619 00:55:48,884 --> 00:55:50,094 Yes. 620 00:55:50,094 --> 00:55:55,274 ♫ The moments I spent loving you ♫ 621 00:55:55,274 --> 00:55:58,884 ♫ And the time I told you I loved you ♫ 622 00:55:58,884 --> 00:56:04,004 ♫ I'm regretting those moments ♫ 623 00:56:04,004 --> 00:56:07,434 ♫ If only I knew that however hard I try ♫ 624 00:56:07,434 --> 00:56:14,314 ♫ I cannot avoid this ending with you ♫ 625 00:56:14,314 --> 00:56:18,824 ♫ Then I wouldn't have fallen in love with you ♫ 626 00:56:23,174 --> 00:56:27,154 Now, the soon-to-be bride and groom 627 00:56:27,154 --> 00:56:30,744 will bow to the guests to show their gratitude. 628 00:56:45,364 --> 00:56:48,464 Sir, my son would like to thank you. 629 00:56:49,234 --> 00:56:50,734 Congratulations. 630 00:56:50,734 --> 00:56:51,904 Thank you. 631 00:56:51,904 --> 00:56:54,964 She's the daughter of Changhwa Industrial. 632 00:56:54,964 --> 00:56:57,804 Enjoy your meal, sir. Come this way. 633 00:56:58,664 --> 00:57:00,724 Hello. 634 00:57:00,724 --> 00:57:02,424 Thank you for coming. 635 00:57:02,424 --> 00:57:04,314 Do you like the food? 636 00:57:04,314 --> 00:57:06,094 I love it. You should thank him. 637 00:57:06,094 --> 00:57:07,734 Yes. 638 00:57:12,774 --> 00:57:17,294 I must be distracting you from your meal. I shouldn't have made you sit next to me. 639 00:57:17,294 --> 00:57:19,104 Don't– 640 00:57:19,104 --> 00:57:20,354 Don't worry. 641 00:57:20,354 --> 00:57:22,074 Do you want some more water? Excuse– 642 00:57:22,074 --> 00:57:24,624 It's fine. I'll get it myself. 643 00:57:24,624 --> 00:57:26,874 Go and talk to your guests. 644 00:57:39,264 --> 00:57:41,544 Why am I doing this? 645 00:57:53,454 --> 00:57:55,634 I'm sorry. 646 00:57:56,754 --> 00:58:00,244 No. I shouldn't have popped up from behind. 647 00:58:00,244 --> 00:58:03,634 Don't worry. It's really fine. 648 00:58:03,634 --> 00:58:05,644 Go and eat some more. 649 00:58:21,904 --> 00:58:24,514 My, the groom is so good-looking. 650 00:58:24,514 --> 00:58:26,464 She wouldn't need any wedding gifts! 651 00:58:26,464 --> 00:58:27,934 I know. 652 00:58:27,934 --> 00:58:30,874 Soo Ryun is such a lucky girl. 653 00:58:30,874 --> 00:58:32,894 He's handsome, and he's a doctor on top of that. 654 00:58:32,894 --> 00:58:36,994 It's a mystery that he didn't get snatched up sooner, you know? 655 00:58:36,994 --> 00:58:39,144 It is a mystery indeed. 656 00:58:40,554 --> 00:58:42,054 He's so good-looking. 657 00:58:42,054 --> 00:58:44,654 - She is such a lucky girl. - Oh my. 658 00:58:45,364 --> 00:58:47,774 What a fine young man. 659 00:58:47,774 --> 00:58:51,264 I know. He's very handsome. 660 00:59:48,644 --> 00:59:51,864 Even the grasshoppers aren't helping me today. 661 00:59:55,054 --> 01:00:00,684 I look most forward to May every year. 662 01:00:00,684 --> 01:00:07,244 On a May night, even if you sing badly, the grasshoppers help you out. 663 01:00:07,244 --> 01:00:08,694 The grasshoppers? 664 01:00:08,694 --> 01:00:13,914 Whenever I think of you, Myeong Hee, I can't help but sing. 665 01:00:15,304 --> 01:00:22,294 Myeong Hee, do you want to go out with me just until the end of May? 666 01:00:51,314 --> 01:00:53,634 Are you okay? 667 01:00:55,874 --> 01:00:57,834 No. 668 01:00:59,794 --> 01:01:02,174 I'm not okay. 669 01:01:05,324 --> 01:01:08,334 I don't want this May 670 01:01:09,764 --> 01:01:11,824 to pass by without you. 671 01:01:13,914 --> 01:01:18,594 ♫ Above this pitch black night sky ♫ 672 01:01:21,234 --> 01:01:26,134 ♫ One brightly shining star ♫ 673 01:01:28,254 --> 01:01:34,524 ♫ Although I don't know for whom it is shining ♫ 674 01:01:34,524 --> 01:01:40,334 ♫ It lingers there all alone all night long ♫ 675 01:01:42,184 --> 01:01:47,114 ♫ I suddenly miss you ♫ 676 01:01:49,444 --> 01:01:54,314 ♫ But since I cannot see you ♫ 677 01:01:56,504 --> 01:02:03,534 ♫ I write your name over and over again ♫ 678 01:02:03,534 --> 01:02:08,434 ♫ in my diary ♫ 679 01:02:37,934 --> 01:02:43,244 ♫ A starry starry night ♫ 680 01:02:44,144 --> 01:02:50,614 ♫ One of the shining stars resembles you ♫ 681 01:02:52,064 --> 01:02:57,334 ♫ So I'll hide it inside my pocket ♫ 682 01:03:00,024 --> 01:03:04,874 ♫ and gift it to you ♫ 683 01:03:08,054 --> 01:03:13,134 ♫ Even when I close my eyes, it seeps through ♫ 684 01:03:13,134 --> 01:03:20,274 ♫ What shall I do about you? ♫ 685 01:03:21,934 --> 01:03:24,484 ♫ A night, blooming like a dream ♫ 686 01:03:24,484 --> 01:03:26,894 Do you think you can bear me now that you're grown up? 687 01:03:26,894 --> 01:03:28,314 What would you have done if someone from our families had seen it? 688 01:03:28,314 --> 01:03:29,734 Why are you so angry? 689 01:03:29,734 --> 01:03:31,794 You can't say that when you ran away from your engagement ceremony. 690 01:03:31,794 --> 01:03:34,544 Why did he drink so much? 691 01:03:34,544 --> 01:03:35,554 I'm off today and tomorrow. 692 01:03:35,554 --> 01:03:36,854 Then let's hang out the whole time! 693 01:03:36,854 --> 01:03:41,174 What a coincidence. I can't believe Hee Tae's brother is your roommate, Myeong Soo. 694 01:03:41,174 --> 01:03:42,794 What is your relationship? 695 01:03:42,794 --> 01:03:43,774 Joint management? 696 01:03:43,774 --> 01:03:45,714 It's so the investors can put their worries to rest. 697 01:03:45,714 --> 01:03:46,904 Call off the engagement. 698 01:03:46,904 --> 01:03:49,968 Hwang Hee Tae is seeing someone.